為什么琉璃能在泰國(guó)火到連當(dāng)?shù)厝硕己爸獙W(xué)中文？??

發(fā)布者：admin    時(shí)間：2025-07-20 10:43:59

泰國(guó)觀眾到底迷上《琉璃》哪一點(diǎn)？??

最近刷泰國(guó)社交平臺(tái)總能看到#琉璃泰國(guó)播出#的話題標(biāo)簽，你發(fā)現(xiàn)沒(méi)？連曼谷街頭奶茶店都在循環(huán)播放《琉璃》主題曲。這事兒挺有意思——一部中國(guó)仙俠劇，怎么就讓泰國(guó)人追到凌晨三點(diǎn)不睡覺(jué)？

去年有個(gè)數(shù)據(jù)挺驚人：《琉璃》在泰國(guó)最大的流媒體平臺(tái)播出后，首周播放量直接破了東南亞地區(qū)華語(yǔ)劇紀(jì)錄。更絕的是，泰國(guó)網(wǎng)友自發(fā)搞起了「十生十世」話題挑戰(zhàn)，把男女主虐戀片段配上泰式哭腔解說(shuō)，播放量分分鐘破百萬(wàn)。

??文化密碼被破譯了？

都說(shuō)仙俠劇出海難，但《琉璃》在泰國(guó)播出這事兒還真有點(diǎn)門(mén)道。跟當(dāng)?shù)嘏笥蚜倪^(guò)才發(fā)現(xiàn)，泰國(guó)觀眾對(duì)「輪回轉(zhuǎn)世」的設(shè)定特別買(mǎi)賬。你想想，泰國(guó)本土影視里本來(lái)就愛(ài)拍前世今生，突然有個(gè)中國(guó)劇把十輩子愛(ài)恨糾葛拍得這么帶感，能不戳心窩子嗎？

曼谷大學(xué)傳媒系的阿南老師跟我說(shuō)：「中國(guó)劇現(xiàn)在越來(lái)越懂怎么用亞洲共通情感來(lái)講故事?！读鹆А防锬欠N宿命感，跟泰劇里常見(jiàn)的因果報(bào)應(yīng)剛好對(duì)上路子?！惯@波文化共鳴玩得溜?。?/p>

??泰國(guó)播出背后的神操作

要說(shuō)《琉璃》泰國(guó)播出能爆紅，真不只是靠劇情。片方在當(dāng)?shù)馗愕臓I(yíng)銷騷操作必須記一功：

• 配音版&字幕版同步上線：滿足追劇黨和學(xué)中文的
• 主演空降直播教泰語(yǔ)：成毅現(xiàn)場(chǎng)學(xué)的那句「?????????」（我愛(ài)你）直接成熱搜
• 寺廟主題觀影會(huì)：把放映現(xiàn)場(chǎng)搬到清邁古寺，仙俠氛圍拉滿

最絕的是跟泰國(guó)7-11聯(lián)名，買(mǎi)飲料送琉璃盞造型杯墊?，F(xiàn)在二手市場(chǎng)這杯墊能賣(mài)到原價(jià)三倍，你說(shuō)瘋不瘋？

??當(dāng)仙俠劇碰上泰式幽默

追過(guò)泰劇的都懂，他們連鬼片都能拍成搞笑片。《琉璃》在泰國(guó)播出后，二創(chuàng)視頻簡(jiǎn)直要笑死人。有個(gè)百萬(wàn)播放的混剪，把璇璣變身鏡頭配上泰國(guó)傳統(tǒng)舞，魔性到不行。更別說(shuō)那些泰語(yǔ)配音的搞笑版預(yù)告，愣是把虐戀改成了沙雕愛(ài)情故事。

追劇群里流傳著個(gè)段子：「自從看了《琉璃》，我媽現(xiàn)在催婚都說(shuō)『你看看人家都十世情緣了，你連個(gè)對(duì)象都沒(méi)有』。」這種本土化傳播，可比砸錢(qián)買(mǎi)廣告管用多了。

為什么偏偏是泰國(guó)？??

肯定有人要問(wèn)：東南亞國(guó)家這么多，《琉璃》泰國(guó)播出怎么就特別火？這事兒得往深了挖：

一來(lái)泰國(guó)影視審查相對(duì)寬松，仙俠劇里那些御劍飛行、法術(shù)對(duì)決的鏡頭能完整呈現(xiàn)。二來(lái)中泰合拍模式成熟，從《陳情令》到《琉璃》，播出渠道早就打通了。最關(guān)鍵的是泰國(guó)年輕觀眾正在經(jīng)歷「華流復(fù)興」，前有偶像選秀培養(yǎng)的追星文化，現(xiàn)有高質(zhì)量劇集持續(xù)輸出，這波熱度接得那叫一個(gè)順。

??未來(lái)還能復(fù)制這種成功嗎？

看著《琉璃》泰國(guó)播出的數(shù)據(jù)，國(guó)內(nèi)制作方估計(jì)都眼紅了。但冷靜想想，這種成功真不是隨便能復(fù)制的。跟泰國(guó)電視臺(tái)購(gòu)片部的人聊過(guò)，他們現(xiàn)在選中國(guó)劇有個(gè)「三要素」：

1. 視覺(jué)奇觀不能少（畢竟要和泰劇拼腦洞）
2. 感情線要濃烈直給（泰國(guó)觀眾不愛(ài)猜啞謎）
3. 最好帶點(diǎn)中國(guó)傳統(tǒng)文化梗（他們現(xiàn)在可愛(ài)研究這個(gè)）

下次要是再有什么仙俠劇出海，記得先看看這三條達(dá)標(biāo)沒(méi)。不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，觀眾口味變得比天氣還快，誰(shuí)知道下一波會(huì)刮什么風(fēng)呢？

追劇追出文化輸出了？??

《琉璃》泰國(guó)播出最讓我感慨的，是彈幕里那些「為了追劇學(xué)中文」的評(píng)論。曼谷唐人街的漢語(yǔ)培訓(xùn)班最近突然爆滿，老師上課舉例子都用劇中臺(tái)詞。更沒(méi)想到的是，泰國(guó)旅游局居然蹭熱度推出「琉璃同款取景地」旅游路線，聽(tīng)說(shuō)清邁那座拍攝用的古橋，現(xiàn)在每天要接待二十多個(gè)中國(guó)旅游團(tuán)。

這事整的，追個(gè)劇還追出跨國(guó)產(chǎn)業(yè)鏈了。要我說(shuō)啊，文化傳播有時(shí)候真像談戀愛(ài)——得對(duì)上眼緣，還得會(huì)搞浪漫?！读鹆А愤@次算是把這兩樣都玩明白了，不服不行。